0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:01:42,148 --> 00:01:45,322 Carnegie Hall, New York, 2 00:01:45,523 --> 00:01:48,323 où depuis près de 60 ans, 3 00:01:48,522 --> 00:01:52,752 des millions de personnes ont entendu la meilleure musique du monde. 4 00:02:27,393 --> 00:02:29,434 Eh bien, messieurs. 5 00:02:29,534 --> 00:02:32,711 dernier coup A-1, première fois. 6 00:03:23,258 --> 00:03:26,034 concerto pour piano par Tchaïkovski. 7 00:03:26,134 --> 00:03:29,348 Si tu n'arrêtes pas de faire attention à la musique, 8 00:03:29,448 --> 00:03:32,014 Nous ne finirons jamais le nettoyage. 9 00:03:50,571 --> 00:03:52,614 Monsieur Salerne, 10 00:03:52,714 --> 00:03:55,401 même si tu es le remplaçant de Paderewski, 11 00:03:55,501 --> 00:03:59,057 N'oubliez pas que vous êtes membre d'un orchestre normal. 12 00:03:59,157 --> 00:04:03,003 Dans mes partitions je vois des violons, altos, cors, 13 00:04:03,103 --> 00:04:04,899 tous les instruments. 14 00:04:04,999 --> 00:04:07,839 M. Damrosch, les solos de un instrument est... 15 00:04:07,939 --> 00:04:12,794 S'il vous plaît, M. Salerno, sauvez-moi ses discours musicaux. 16 00:04:13,094 --> 00:04:16,939 Touchez simplement la pièce comment je le dirige. 17 00:04:25,141 --> 00:04:27,181 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 18 00:04:27,281 --> 00:04:30,071 C'était Salerne, pas Tchaïkovski. 19 00:04:30,271 --> 00:04:33,826 Désolé, je ne le vois pas de cette façon. 20 00:04:35,626 --> 00:04:38,168 Il vaudrait mieux trouver quelqu'un d'autre. 21 00:04:39,168 --> 00:04:40,678 D'ACCORD. 22 00:04:40,778 --> 00:04:45,300 Angelo, prends la place de M. Salerno. et continuons le test. 23 00:04:46,856 --> 00:04:51,092 Messieurs, mouvement B-1, avant la première mi-temps. 24 00:04:54,650 --> 00:04:56,826 Il l'a fait, il l'a fait... 25 00:04:56,926 --> 00:04:59,478 John Donovan, s'il vous plaît, Ce n'est pas quelque chose dont on peut rire. 26 00:04:59,578 --> 00:05:02,804 - M. Salerne... - Ne vous mêlez pas de ça. 27 00:05:05,327 --> 00:05:07,311 Oublie ça, Nora. 28 00:05:07,411 --> 00:05:12,243 Ce n'est pas vos affaires qu'un "prima donna" veut fuir. 29 00:05:12,343 --> 00:05:14,547 Elle n'est pas une prima donna. 30 00:05:14,647 --> 00:05:17,501 Il est très gentil quand il le veut. 31 00:05:17,601 --> 00:05:20,430 C’est un homme vaniteux de bout en bout. 32 00:05:48,069 --> 00:05:52,539 Nora, chérie, c'est juste ça aussi Avez-vous l'intention de travailler toute la nuit ? 33 00:05:52,639 --> 00:05:53,688 Je vais finir tout de suite. 34 00:05:53,788 --> 00:05:57,623 Je suis sûr que la direction sera très reconnaissant pour votre diligence, 35 00:05:57,723 --> 00:06:00,029 mais tu as besoin de temps pour toi. 36 00:06:00,129 --> 00:06:02,300 Ce n'est pas du travail. 37 00:06:02,305 --> 00:06:05,360 Mais ce n'est pas non plus un jeu. Regardez-moi, par exemple. 38 00:06:05,365 --> 00:06:07,543 Peut-être avez-vous besoin d'une aide. 39 00:06:07,643 --> 00:06:10,149 J'aime être ici. 40 00:06:10,449 --> 00:06:14,682 Quand je suis seul, après un concert, et il y a le silence, comme ce soir... 41 00:06:16,954 --> 00:06:19,183 Vous voyez ce que je veux dire. 42 00:06:19,377 --> 00:06:22,879 Quand tu es seul ici, Parfois, tu ne t'arrêtes pas... 43 00:06:23,315 --> 00:06:25,337 écouter ? 44 00:06:26,391 --> 00:06:28,429 Écoutons quoi ? 45 00:06:29,759 --> 00:06:34,571 Tout... les chaises, les murs, le sol, 46 00:06:34,671 --> 00:06:37,172 l'ensemble du bâtiment. 47 00:06:37,713 --> 00:06:41,737 Il a entendu tellement de musique que Il en est plein. 48 00:06:42,729 --> 00:06:44,767 Pouvez-vous l'entendre ? 49 00:06:48,681 --> 00:06:51,519 Je n'entends que les tuyaux. 50 00:07:19,136 --> 00:07:23,360 - Mlle Ryan... - M. Salerne ! Comment est-il entré ? 51 00:07:23,471 --> 00:07:26,327 La porte est restée ouverte, Je l'ai vue de ma fenêtre. 52 00:07:26,427 --> 00:07:28,678 Je voudrais m'excuser, 53 00:07:28,778 --> 00:07:31,320 Cet après-midi, j'ai été très impoli. 54 00:07:31,420 --> 00:07:34,607 De plus, il est la seule personne à celui dont j'ai pu parler ces derniers temps. 55 00:07:34,707 --> 00:07:37,729 - Mais je n'ai jamais parlé. - Je sais, mais il sait écouter. 56 00:07:37,829 --> 00:07:39,821 Veux-tu m'écouter maintenant ? 57 00:07:40,021 --> 00:07:42,877 - Tu vois, je... - Je t'en supplie. 58 00:07:42,977 --> 00:07:44,901 Je ne veux pas te blesser. 59 00:07:45,001 --> 00:07:47,525 Je ferais mieux de lui dire la vérité. 60 00:07:47,625 --> 00:07:49,796 J'ai besoin de parler à quelqu'un. 61 00:07:49,896 --> 00:07:53,070 Pensez-vous que je suis fou? Oui je suis! 62 00:07:53,545 --> 00:07:55,592 N'ayez pas peur ! 63 00:07:55,692 --> 00:07:57,494 Oui Monsieur. 64 00:08:09,512 --> 00:08:13,544 Je ne m'attends pas à ce que tu me comprennes, mais je vous dis que nous sommes en sécurité. 65 00:08:13,644 --> 00:08:15,490 Oui Monsieur. 66 00:08:15,748 --> 00:08:19,241 Mlle Ryan, la vie est une conspiration. 67 00:08:20,784 --> 00:08:25,274 Beaucoup de gens blâment de ses choses dans la vie. 68 00:08:25,671 --> 00:08:27,845 Qu'est-ce qui ne va pas ? 69 00:08:27,945 --> 00:08:31,161 Je ne veux pas être un de ceux-là qui rampent devant le directeur. 70 00:08:31,261 --> 00:08:33,581 Qui obéissent et sont gentils pour obtenir un poste. 71 00:08:33,681 --> 00:08:35,718 Je dois suivre mes convictions. 72 00:08:36,063 --> 00:08:39,323 Monsieur Salerne, Je comprends ce que tu ressens, 73 00:08:39,423 --> 00:08:43,225 mais je devrais aller parler au Seigneur Damrosch et excusez-vous. 74 00:08:43,325 --> 00:08:46,881 Il sait qu'il est un grand pianiste, Je suis sûr qu'il le réadmettra. 75 00:08:47,956 --> 00:08:49,476 Non. 76 00:08:49,576 --> 00:08:52,366 La musique est une question de sentiments. 77 00:08:52,466 --> 00:08:55,255 Si je me lève le matin et il fait sombre et pluvieux, 78 00:08:55,355 --> 00:08:57,391 Je joue d'une certaine manière. 79 00:08:57,875 --> 00:09:01,698 Par une journée ensoleillée après une promenade à travers le parc, 80 00:09:01,798 --> 00:09:04,311 Je joue différemment. 81 00:09:08,643 --> 00:09:12,475 Nous avons un grand orchestre et tout le monde joue comme ça. 82 00:09:12,575 --> 00:09:15,609 J'ai dû le supposer. Vous êtes comme les autres. 83 00:09:15,809 --> 00:09:18,319 Je ne suis pas comme les autres ! 84 00:09:22,831 --> 00:09:25,368 Et même si c'est le cas, qu'est-ce qui ne va pas ? 85 00:09:25,468 --> 00:09:27,308 C'est stupide. 86 00:09:27,464 --> 00:09:30,628 Même ainsi, c'est mieux que de vivre se disputer et... 87 00:09:30,728 --> 00:09:33,330 jouer à la prima donna comme tout le monde dit de toi. 88 00:09:33,430 --> 00:09:37,101 -Qui m'appelle "prima donna" ? - John, par exemple. 89 00:09:37,201 --> 00:09:39,673 - John? - John Donovan, celui qui est dans la pièce. 90 00:09:39,773 --> 00:09:42,303 Il dit qu'il est vaniteux volume et colonne vertébrale. 91 00:09:42,503 --> 00:09:47,988 Je suis flatté de savoir qu'ils discutent de moi des critiques aussi éminents. 92 00:09:48,640 --> 00:09:50,644 D'accord, 93 00:09:50,744 --> 00:09:52,737 dis ce que tu veux, 94 00:09:52,837 --> 00:09:56,719 mais parfois tu devrais écouter au lieu de chercher des réponses brillantes. 95 00:09:56,919 --> 00:10:00,897 C'est un grand musicien, mais ce matin M. Damrosch avait raison. 96 00:10:00,997 --> 00:10:03,800 - Vraiment? - Oui. 97 00:10:03,900 --> 00:10:05,422 Excusez-moi. 98 00:10:05,822 --> 00:10:09,619 Bien sûr, une personne de votre position... 99 00:10:12,802 --> 00:10:14,842 Je suis désolé. 100 00:10:16,306 --> 00:10:20,801 Non, je le mérite. Je n'aurais rien dû dire. 101 00:10:20,901 --> 00:10:22,897 Je suis le plus grand imbécile du monde. 102 00:10:22,997 --> 00:10:25,203 Je n'y peux rien, toujours Je l'ai été. 103 00:10:25,303 --> 00:10:26,843 Non, ce n'est pas le cas. 104 00:10:26,943 --> 00:10:30,491 Vous en savez sûrement autant, voire plus de musique que moi. 105 00:10:31,091 --> 00:10:34,075 Je sais très peu de choses, 106 00:10:34,749 --> 00:10:37,293 mais tu me déroutes. 107 00:10:37,693 --> 00:10:43,163 Traitez-moi de stupide, dites-moi que c'est ridicule qui a entendu Tchaïkovski. 108 00:10:43,780 --> 00:10:46,600 J'ai assisté à un de ses concerts. 109 00:10:46,700 --> 00:10:48,536 Toi? 110 00:10:48,936 --> 00:10:50,708 Oui. 111 00:10:50,808 --> 00:10:53,853 C'était il y a 18 ans. 112 00:10:54,253 --> 00:10:56,500 En 1891, 113 00:10:56,700 --> 00:10:59,938 dans la première semaine de vie de Carnegie Hall. 114 00:11:00,505 --> 00:11:04,763 Je n'étais qu'une fille, mais je n'ai jamais Je n'oublierai pas un instant. 115 00:11:05,063 --> 00:11:09,885 Je me souviens avoir essayé d'imaginer à quoi ressemblerait l'Amérique. 116 00:11:10,999 --> 00:11:16,063 Dès que je suis arrivé ici, j'ai pensé : Ce n'est pas l'Amérique. 117 00:11:16,263 --> 00:11:18,841 Il était mort et était au paradis, 118 00:11:18,941 --> 00:11:20,941 c'est ce que je pensais. 119 00:11:21,041 --> 00:11:23,823 C'était juste avant la pause. 120 00:11:23,923 --> 00:11:26,543 Messieurs avec d'énormes chapeaux, 121 00:11:26,643 --> 00:11:30,472 grandes dames en robes de soirée et de belles peaux. 122 00:11:30,572 --> 00:11:34,083 Il y avait tellement de choses à voir et à entendre ! 123 00:11:34,183 --> 00:11:36,411 �Tant de fleurs ! 124 00:12:03,597 --> 00:12:08,077 Petit, si on essaie de traverser ça foule, ils feront de vous de la viande hachée. 125 00:12:08,177 --> 00:12:12,237 "Veux-tu m'attendre ici pendant que je pars ?" chercher ta tante Molly ? 126 00:12:17,699 --> 00:12:21,199 - C'était merveilleux. - Merci, merci. 127 00:12:21,299 --> 00:12:23,858 - Félicitations. - Merci. 128 00:12:23,948 --> 00:12:26,427 Merci, très gentil. 129 00:12:26,536 --> 00:12:30,013 Excellent, merci beaucoup. 130 00:12:35,002 --> 00:12:38,529 Merci. 131 00:12:38,779 --> 00:12:40,327 Waouh, 132 00:12:40,700 --> 00:12:42,480 wow, 133 00:12:42,780 --> 00:12:45,326 A qui est cette fille ? 134 00:12:45,725 --> 00:12:47,735 Qu'est-ce que vous avez dit? 135 00:12:48,000 --> 00:12:49,972 Tu ne sais pas parler ? 136 00:12:50,369 --> 00:12:55,180 - Tellement jolie, mais tu ne sais pas parler. - Oui, oui. 137 00:12:55,280 --> 00:12:58,794 Ouah! Bien! Quel est ton nom? 138 00:12:59,294 --> 00:13:01,810 - Comment? -Nora. 139 00:13:01,910 --> 00:13:05,574 Nora. Un beau nom. 140 00:13:05,874 --> 00:13:09,352 - Petite Nora. -Oh, Nora ! 141 00:13:12,009 --> 00:13:15,858 - Je suis désolé, M. Damrosch. - Ne vous inquiétez pas, Mme O'Malley. 142 00:13:15,958 --> 00:13:19,014 C'est la fille de ma pauvre sœur, Qu'il repose en paix. 143 00:13:19,114 --> 00:13:21,624 Il est arrivé ce matin d'Irlande. 144 00:13:21,724 --> 00:13:23,988 Elle a peur comme un petit oiseau. 145 00:13:24,088 --> 00:13:27,969 Puisque je devais travailler ce soir, Je l'ai laissée avec une amie. 146 00:13:28,069 --> 00:13:31,540 Cela n'a posé aucun problème, N'est-ce pas, Nora ? 147 00:13:31,640 --> 00:13:35,319 Vous êtes très gentil, M. Damrosch, mais maintenant je le prends. 148 00:13:35,419 --> 00:13:37,432 Et le concert ? 149 00:13:37,532 --> 00:13:41,766 Avez-vous déjà entendu un grand orchestre symphonique, Nora ? 150 00:13:41,866 --> 00:13:45,128 Mais il n'y a pas de sièges, monsieur, pas même dans la cour. 151 00:13:45,228 --> 00:13:47,225 Nous vous en trouverons un. 152 00:13:47,325 --> 00:13:50,795 Allez, Nora. Vous ne pouvez pas le manquer. 153 00:14:02,311 --> 00:14:05,095 - Émile... -Oui ? 154 00:14:05,195 --> 00:14:08,367 Nous avons un visiteur inattendu. Une chaise, s'il vous plaît. 155 00:14:08,954 --> 00:14:13,164 Eh bien, à partir de maintenant, tu es une dame. 156 00:14:13,264 --> 00:14:16,257 Tu peux toujours dire que tu as vu à Pierre Ilitch Tchaïkovski... 157 00:14:16,357 --> 00:14:18,832 diriger une de ses œuvres, 158 00:14:18,932 --> 00:14:21,752 depuis votre propre boîte. 159 00:15:15,641 --> 00:15:19,111 M. Tchaïkovski est rentré en Russie après le concert, 160 00:15:19,211 --> 00:15:21,056 Je ne pouvais plus l'écouter. 161 00:15:21,156 --> 00:15:23,934 Mais je continue de le voir, 162 00:15:24,034 --> 00:15:26,503 triste et étrange, 163 00:15:26,603 --> 00:15:29,129 presque comme sa propre musique. 164 00:15:29,229 --> 00:15:31,928 Je suppose que nous tous la même chose se produit, 165 00:15:32,028 --> 00:15:35,562 nous n'oublions jamais ce que nous impressionné quand nous étions enfants. 166 00:15:38,049 --> 00:15:40,300 Vous l’êtes toujours. 167 00:15:40,309 --> 00:15:43,158 - Pas du tout! - Oui c'est le cas. 168 00:15:43,258 --> 00:15:45,274 Tournez la tête. 169 00:15:45,329 --> 00:15:48,503 Pas vers là, vers la lumière, Je veux le voir. 170 00:15:48,603 --> 00:15:52,773 Ne bougez pas, s'il vous plaît. Je ne vais pas le mordre. 171 00:15:52,873 --> 00:15:54,895 Je veux juste... 172 00:15:55,195 --> 00:15:56,973 contemple-le. 173 00:15:57,073 --> 00:15:59,578 Monsieur Salerne, Tu ferais mieux d'y aller. 174 00:15:59,678 --> 00:16:01,543 Pacifique. 175 00:16:01,985 --> 00:16:03,990 Je ne peux pas croire, 176 00:16:04,090 --> 00:16:06,904 que je n'avais pas remarqué auparavant en toi. 177 00:16:07,004 --> 00:16:10,791 Je ne devrais pas être là pour nettoyer les sièges et polir le bronze. 178 00:16:11,130 --> 00:16:14,128 Quel est le problème avec le polissage du bronze ? 179 00:16:14,890 --> 00:16:19,366 Ne m'attaque pas avec ce tempérament Irlandais à chaque fois que j'ouvre la bouche. 180 00:16:19,466 --> 00:16:21,980 Eh bien, ne me parle pas de cette façon. 181 00:16:22,380 --> 00:16:25,869 De plus, ce ne sera pas toujours le cas polissage du bronze 182 00:16:25,969 --> 00:16:27,099 Non ? 183 00:16:27,199 --> 00:16:30,225 Non, j'ai profité de mon temps libre... 184 00:16:30,325 --> 00:16:33,823 et quand la saison commence Ils me donneront un poste au bureau. 185 00:16:33,923 --> 00:16:36,969 Je suis content de savoir, ce sera le cas un grand changement. 186 00:16:39,369 --> 00:16:42,890 - Vivez-vous seul ici ? - Oui. 187 00:16:43,828 --> 00:16:45,821 Quelle honte! 188 00:16:45,921 --> 00:16:49,893 Si j'avais de la famille, j'aimerais venir un soir et je me présente à eux. 189 00:16:50,093 --> 00:16:53,069 Sérieusement, tu ferais mieux de partir. 190 00:16:53,169 --> 00:16:56,215 Écouter. Vous aimez la musique, n'est-ce pas ? 191 00:16:56,315 --> 00:16:59,814 - Oui, mais... - Demain soir... 192 00:16:59,914 --> 00:17:02,478 Non, je ne lui dirai pas ce que je pensais. 193 00:17:02,578 --> 00:17:06,366 "Il m'attendra demain à l'entrée." des artistes, après le concert ? 194 00:17:06,766 --> 00:17:10,276 - Non, M. Salerne. - Pourquoi pas? 195 00:17:10,476 --> 00:17:14,872 Et ne m'appelez pas M. Salerno, Appelle-moi Tony. 196 00:17:14,972 --> 00:17:18,531 D'accord, Tony. Mais je ne peux pas sortir avec toi. 197 00:17:18,631 --> 00:17:20,431 Pourquoi pas? 198 00:17:21,717 --> 00:17:24,745 Pourquoi rendez-vous les choses si difficiles ? 199 00:17:30,265 --> 00:17:32,236 Vous ne comprenez pas ? 200 00:17:32,493 --> 00:17:33,979 Vous... 201 00:17:34,079 --> 00:17:36,129 c'est un artiste, 202 00:17:36,229 --> 00:17:39,087 et je ne suis personne. 203 00:17:39,187 --> 00:17:42,377 Absurdité. Je t'aime bien. 204 00:17:42,477 --> 00:17:45,655 J'aime son apparence, son esprit. 205 00:17:45,755 --> 00:17:48,559 C'est une perte de temps tourner autour du pot. 206 00:17:48,659 --> 00:17:50,171 Non. 207 00:17:51,631 --> 00:17:53,429 S'il vous plaît. 208 00:17:54,227 --> 00:17:56,749 Je dois faire une confession. 209 00:17:57,249 --> 00:18:01,757 Ce soir, je ne suis pas venu m'excuser. Je l'aurais fait demain. 210 00:18:01,857 --> 00:18:04,110 Je suis venu parce que... 211 00:18:04,510 --> 00:18:06,491 J'étais seul. 212 00:18:07,837 --> 00:18:11,357 Alors, tu viendras ? 213 00:18:12,355 --> 00:18:15,169 Il faudra que j'y réfléchisse. 214 00:18:18,096 --> 00:18:20,128 Bonne nuit. 215 00:18:32,744 --> 00:18:34,774 Je savais que ça viendrait. 216 00:18:34,862 --> 00:18:38,379 Vraiment? Est-ce ici ? 217 00:18:38,479 --> 00:18:40,930 Oui, et notre hôte est Anton Tribick 218 00:18:40,933 --> 00:18:44,117 première cymbale de l'orchestre Philharmonique de New York. 219 00:18:49,582 --> 00:18:53,554 - Bonjour Tony ! - Entrez, mon ami ! Comment vas-tu? 220 00:18:53,654 --> 00:18:57,709 Je suis désolé, je suis en retard. Nora, je te présente Anton et Katy. 221 00:19:00,586 --> 00:19:04,124 Ce sont Léonid, Alfonso, Otto et Karl. 222 00:19:04,524 --> 00:19:07,300 - Asseyez-vous. - Tony, mon cher ! 223 00:19:07,400 --> 00:19:10,946 - Vous êtes très bien accompagné. - Et c'est une très jolie jeune femme. 224 00:19:11,046 --> 00:19:13,019 Et ce changement, Tony ? 225 00:19:13,119 --> 00:19:17,314 -J'ai toujours détesté les femmes. - Non, ce n'est pas vrai. 226 00:19:17,414 --> 00:19:19,602 Nora, ne fais pas attention à eux. 227 00:19:19,702 --> 00:19:22,013 Nora ? Je te connais. 228 00:19:22,113 --> 00:19:24,920 Bien sûr! J'ai nettoyé ma vaisselle. 229 00:19:25,020 --> 00:19:26,270 En effet. 230 00:19:26,370 --> 00:19:28,605 Petite Nora ! Comme c'est charmant ! 231 00:19:28,705 --> 00:19:33,104 - Tony, c'est merveilleux. - Ne bouge pas, j'apporte de la bière. 232 00:19:33,204 --> 00:19:35,394 - Je dois vous féliciter. - Pourquoi? 233 00:19:35,494 --> 00:19:37,685 Pour votre magnifique prestation ce soir 234 00:19:37,785 --> 00:19:39,415 Une œuvre d'art. 235 00:19:39,515 --> 00:19:42,577 Tu étais brillant, absolument génial. 236 00:19:42,777 --> 00:19:46,572 - Nora, pourquoi tu ne manges pas un peu ? - Comme ça a l'air bon ! 237 00:19:47,211 --> 00:19:51,406 Pour vivre, Anton joue de la cymbale et il donne des cours, mais au fond... 238 00:19:51,906 --> 00:19:53,916 Il est cuisinier. 239 00:19:54,316 --> 00:19:56,095 Que chacun se serve. 240 00:19:56,195 --> 00:19:59,206 Alfonso, prends l'alto, faisons de la musique. 241 00:19:59,306 --> 00:20:03,302 Toi aussi. tu as mangé et ivre. Maintenant, la musique. 242 00:20:03,732 --> 00:20:05,934 Tony, toi au piano. 243 00:20:12,705 --> 00:20:16,731 Chérie, Tony est fatigué ce soir, Le piano est à vous. 244 00:20:17,643 --> 00:20:20,905 - Il est fatigué. - Bien sûr. 245 00:20:21,377 --> 00:20:25,216 J'espère que vous aimez la musique. Nous, les musiciens, sommes fous. 246 00:20:25,316 --> 00:20:29,336 Regarde-moi, chaque jour un test et chaque soir un concert. 247 00:20:29,436 --> 00:20:32,228 Samedi soir aussi. Pourquoi? 248 00:20:32,328 --> 00:20:36,870 Parce que dans mon cœur je suis violoniste, Dans mon âme, je suis pianiste. 249 00:20:36,970 --> 00:20:39,103 Dans mon imagination, je suis un réalisateur. 250 00:20:39,203 --> 00:20:43,695 - Dans la vie, je ne joue que de la cymbale. - Ce n'est pas une honte. 251 00:20:43,795 --> 00:20:45,307 Mais ça fait mal. 252 00:20:45,407 --> 00:20:47,963 Quand je suis sur scène et je regarde autour de moi, 253 00:20:48,063 --> 00:20:50,525 tout le monde fait de la musique. 254 00:20:50,625 --> 00:20:53,109 Il y a des violons, des violoncelles, trompettes, 255 00:20:53,209 --> 00:20:56,183 tout est merveilleux, magnifique. 256 00:20:56,283 --> 00:20:58,259 Et moi, je fais quoi ? 257 00:20:58,359 --> 00:21:00,863 Rien. J'écoute juste. 258 00:21:00,963 --> 00:21:04,769 Au fait, ma position est la meilleure écouter de la musique, 259 00:21:04,869 --> 00:21:09,351 et la seule chose que je dois faire de temps en temps de temps en temps c'est boum ! et rien de plus. 260 00:21:09,651 --> 00:21:11,484 Aujourd'hui, je vais réécouter, 261 00:21:11,584 --> 00:21:14,241 mais cette fois à Schumann, 262 00:21:14,341 --> 00:21:18,161 Le Quintette de Schumann. Connaissez-vous Schumann? 263 00:23:08,765 --> 00:23:11,550 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? est-ce que ça jouerait ce soir ? 264 00:23:11,850 --> 00:23:14,396 Il n'y avait rien à dire. 265 00:23:16,332 --> 00:23:19,132 J'ai simplement décidé de continuer vos conseils. 266 00:23:19,675 --> 00:23:21,453 Heureux de l'entendre. 267 00:23:21,795 --> 00:23:23,805 Moi aussi. 268 00:23:35,998 --> 00:23:38,772 Nous avons choisi la mauvaise musique. 269 00:23:38,872 --> 00:23:40,384 Faites attention à eux. 270 00:23:40,484 --> 00:23:44,568 Nous devrions jouer la marche Le mariage de Mendelssohn. 271 00:23:44,668 --> 00:23:46,157 Si vite ? 272 00:23:52,053 --> 00:23:54,526 Ce sont vos imaginations. 273 00:23:54,626 --> 00:23:57,289 Des imaginations ? Ils vont faire un duo. 274 00:23:57,389 --> 00:23:59,865 Peut-être avec une voix d'invité. 275 00:24:23,693 --> 00:24:28,166 Messieurs de l'orchestre, "Allegro Benvenuto." 276 00:25:01,382 --> 00:25:04,582 Quel magnifique mariage ! Magnifique! 277 00:25:04,682 --> 00:25:08,160 Il n'y a rien de tel qu'un bon mariage, je le dis toujours. 278 00:25:08,260 --> 00:25:11,801 - Donovan ! - J'y vais tout de suite. 279 00:25:12,267 --> 00:25:14,095 Maintenant, 280 00:25:14,195 --> 00:25:18,698 nous prendrons une tasse de thé et Nous discuterons longuement. 281 00:25:25,443 --> 00:25:28,260 Que la chance des Irlandais vous accompagner... 282 00:25:31,010 --> 00:25:33,206 et beaucoup d'entre eux. 283 00:25:47,165 --> 00:25:48,951 Calme! 284 00:25:49,319 --> 00:25:51,326 Ne soyez pas pressé. 285 00:26:02,920 --> 00:26:07,398 Saison 1913-1914. Société de l'Orchestre Philharmonique de New York. 286 00:26:08,954 --> 00:26:12,180 Saison 1914-1915. 287 00:26:13,748 --> 00:26:17,016 Saison 1915-1916. 288 00:27:20,029 --> 00:27:22,097 Est-ce que Tony est là ? 289 00:27:22,197 --> 00:27:24,138 Non, il est allé à la répétition. 290 00:27:24,238 --> 00:27:26,442 Oui, je sais, mais... 291 00:27:27,182 --> 00:27:29,440 Oh, l'essai. 292 00:27:29,640 --> 00:27:32,196 Je ne savais pas qu'il était si tard. 293 00:27:32,396 --> 00:27:34,595 Je le verrai là-bas. 294 00:27:34,695 --> 00:27:37,907 - Tu veux une tasse de thé ? - Non merci. 295 00:27:38,007 --> 00:27:39,335 Comment va l’enfant ? 296 00:27:39,435 --> 00:27:42,303 Plus belle chaque jour. 297 00:27:42,403 --> 00:27:45,670 Super. À plus tard, Nora. 298 00:27:48,604 --> 00:27:51,112 John, quelque chose ne va pas... ? 299 00:28:49,385 --> 00:28:52,163 -Tony ! -Comment vas-tu? 300 00:28:52,263 --> 00:28:55,046 Très inquiet. Je ne savais pas ce qui se passait. 301 00:28:55,146 --> 00:28:57,633 Un petit témoignage d'affection. 302 00:28:57,733 --> 00:29:01,917 Ils sont magnifiques ! Est-ce mon anniversaire ? 303 00:29:02,617 --> 00:29:05,813 Chéri, je dois t'avouer quelque chose. 304 00:29:06,413 --> 00:29:09,664 - Je suis ivre. -Tony ! 305 00:29:09,764 --> 00:29:13,595 Je jure. C'est honteux, mais c'est vrai. 306 00:29:13,695 --> 00:29:18,184 Je prends de l'alcool jusqu'ici, même si cela ne semble pas être le cas. 307 00:29:21,685 --> 00:29:25,704 - Asseyez-vous. - Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas ? 308 00:29:25,804 --> 00:29:28,988 - Bien sûr que non. - Laissez-moi voir. 309 00:29:33,440 --> 00:29:35,619 Vous êtes en colère... 310 00:29:37,215 --> 00:29:41,273 Tony, je ne le suis pas. Je n'ai jamais été en colère pour rien que tu as fait. 311 00:29:42,289 --> 00:29:44,249 Je ne pouvais pas, 312 00:29:44,349 --> 00:29:46,153 et tu le sais. 313 00:29:46,253 --> 00:29:48,275 Quelle absurdité ! 314 00:29:48,375 --> 00:29:51,606 Apportez-moi des fleurs au milieu de la nuit juste pour ça. 315 00:29:52,471 --> 00:29:57,693 Nora, faisons nos valises et allons vers le sud. 316 00:29:57,793 --> 00:30:00,057 Ce sera une deuxième lune de miel. 317 00:30:01,131 --> 00:30:05,345 Maintenant, je sais que tu es fou. Nous ne pouvons pas, vous avez un travail. 318 00:30:05,445 --> 00:30:07,215 Travail? 319 00:30:07,833 --> 00:30:09,654 Qui s'en soucie? 320 00:30:09,854 --> 00:30:14,545 "Ce n'est pas mieux que deux esprits gratuit... 321 00:30:14,845 --> 00:30:17,107 partager leur joie ? 322 00:30:17,207 --> 00:30:20,442 - Tu ferais mieux de dîner et d'aller te coucher. - Non, n'y va pas. 323 00:30:20,542 --> 00:30:22,061 Viens. 324 00:30:23,031 --> 00:30:24,884 Est-ce que tu m'aimes? 325 00:30:25,172 --> 00:30:26,995 Vous le savez. 326 00:30:27,195 --> 00:30:30,391 - Tu vas arrêter de le faire. - Pourquoi? 327 00:30:31,211 --> 00:30:33,483 Tony a été mauvais. 328 00:30:34,949 --> 00:30:37,951 - Très mauvais. - Qu'avez-vous fait? 329 00:30:38,877 --> 00:30:41,048 J'ai quitté le travail. 330 00:30:42,036 --> 00:30:45,562 - Ce n'est pas possible ! - C'est aussi simple que ça ! 331 00:30:48,198 --> 00:30:50,703 Maintenant tu es en colère. 332 00:30:50,803 --> 00:30:54,657 - Non, Tony, c'est juste que... - Ne sois pas en colère, je n'ai pas pu m'en empêcher. 333 00:30:54,857 --> 00:30:59,036 - Nous allons avancer. - Je n'y pensais pas. 334 00:30:59,436 --> 00:31:02,919 Chérie, pourquoi ne peux-tu pas l'être comme les autres ? 335 00:31:03,019 --> 00:31:05,316 Pourquoi tu te disputes toujours ? 336 00:31:05,416 --> 00:31:08,283 Dois-je argumenter ? Je n'ai jamais discuté avec personne. 337 00:31:08,383 --> 00:31:12,837 - Je ne me suis jamais disputé avec toi. - Oh non! 338 00:31:13,237 --> 00:31:18,082 Il y a de la viande au four. manger un peu et allonge-toi. Ce ne sera pas long. 339 00:31:18,182 --> 00:31:21,195 - Où vas-tu? - À Carnegie Hall. 340 00:31:21,295 --> 00:31:24,285 - À quoi ? - Voyons le directeur. 341 00:31:26,842 --> 00:31:31,403 Et raconte-lui une histoire pathétique à propos de moi, 342 00:31:31,603 --> 00:31:35,135 pour qu'il me pardonne et que je puisse tu reviens en rampant ? 343 00:31:35,235 --> 00:31:38,481 - Non, merci ! - Tais-toi, Tony ! 344 00:31:38,581 --> 00:31:40,587 L'un des deux doit être sensé. 345 00:31:40,687 --> 00:31:44,504 "Et si je te dis ça, pour une fois, Je ne veux pas être raisonnable ? 346 00:31:44,604 --> 00:31:46,812 Je ne sais pas ce qui t'est arrivé. 347 00:31:47,112 --> 00:31:51,617 Écoute, tu m'as dit plusieurs fois que jouer au Carnegie Hall... 348 00:31:51,717 --> 00:31:54,887 avec la Philharmonie c'est le rêve de n'importe quel musicien. 349 00:31:54,987 --> 00:31:58,055 - Vous jouez au Carnegie Hall ! - Carnegie Hall...! 350 00:31:58,155 --> 00:32:01,937 Tu ne penses à rien d'autre ? J'en ai marre du Carnegie Hall ! 351 00:32:02,037 --> 00:32:04,264 « Marre d'être... 352 00:32:04,364 --> 00:32:06,854 le tapis de chaque nouveau réalisateur ! 353 00:32:06,954 --> 00:32:09,489 Il y a plus d'orchestres symphoniques dans le monde ! 354 00:32:09,589 --> 00:32:13,613 J'en ai marre ! M'entendez-vous ? Je préfère jouer dans une salle ! 355 00:32:13,813 --> 00:32:17,639 - Tu es malade, je t'appelle... - Non, tu ne le feras pas ! 356 00:32:17,739 --> 00:32:19,261 Tony, laisse-moi partir. 357 00:32:19,361 --> 00:32:23,525 Cette fois, je ne te fais pas confiance. Vous devez comprendre C'est ma vie, pas la tienne. 358 00:32:23,625 --> 00:32:25,129 - Ne sois pas un enfant. - Garçon? 359 00:32:25,229 --> 00:32:28,891 - Oui, personne ne contrôle ta vie. - Plus jamais ! 360 00:32:28,991 --> 00:32:32,755 J'en ai marre de recevoir des ordres au travail, 361 00:32:32,855 --> 00:32:34,491 et ici aussi. 362 00:32:34,591 --> 00:32:38,574 Je déciderai... ce que je fais de ma vie, 363 00:32:39,808 --> 00:32:41,843 pas toi. 364 00:33:12,822 --> 00:33:14,660 Tony ! 365 00:34:13,733 --> 00:34:15,747 Le petit déjeuner est prêt, Tony. 366 00:34:15,847 --> 00:34:18,332 Dépêche-toi ou tu seras en retard à l'école. 367 00:34:21,105 --> 00:34:24,630 Allez. Vite, vite ! 368 00:34:24,784 --> 00:34:26,544 Vous êtes ici. 369 00:34:26,644 --> 00:34:29,392 J'allais au bureau, mais je devais te le dire. 370 00:34:29,492 --> 00:34:31,469 Le patron veut te voir. 371 00:34:31,569 --> 00:34:36,073 - Moi? Pour quoi? - Non, tu ne devrais pas t'inquiéter. 372 00:34:36,173 --> 00:34:40,175 Mais, par hasard, j'ai entendu une conversation 373 00:34:40,275 --> 00:34:42,807 Vous aurez un nouveau poste. 374 00:34:42,907 --> 00:34:46,724 Dans les bureaux, avec plus d'argent. Qu'en penses-tu? 375 00:34:48,921 --> 00:34:51,485 Je n'arrive pas à y croire. 376 00:34:51,885 --> 00:34:55,893 Une bonne ombre abrite quiconque Il s'approche d'un Donovan. 377 00:34:57,621 --> 00:35:01,809 Un homme a été enfermé dans les toilettes. À plus tard. 378 00:35:06,090 --> 00:35:09,306 Algèbre et langage, remarquable. 379 00:35:09,506 --> 00:35:12,050 Histoire, exceptionnelle. 380 00:35:12,350 --> 00:35:16,188 Cela deviendra bientôt chez un homme brillant, Nora. 381 00:35:16,488 --> 00:35:19,323 ça me rappelle moi à son âge. 382 00:35:19,621 --> 00:35:22,812 - Quel âge as-tu déjà ? - Treize. 383 00:35:22,912 --> 00:35:26,148 - Il est encore trop jeune. - Pour quoi? 384 00:35:26,248 --> 00:35:29,786 Pour aller à Carnegie la nuit et rencontrer les grands noms du parti. 385 00:35:29,886 --> 00:35:33,926 Tu sais déjà qu'un jeune homme peut arriver très loin aujourd'hui, 386 00:35:34,026 --> 00:35:37,683 si vous avez les bons contacts. - Non, Jean. 387 00:35:37,783 --> 00:35:40,847 Non...? Que veux-tu dire? 388 00:35:40,947 --> 00:35:43,737 "Ce Tony est trop bon pour la politique... 389 00:35:43,837 --> 00:35:48,247 ou que vous avez l'intention d'en faire un de ces musiciens aux cheveux longs ? 390 00:35:48,347 --> 00:35:52,159 - Si je peux... - Nora, tu es folle. 391 00:35:52,469 --> 00:35:54,682 Je suis une femme chanceuse. 392 00:35:54,930 --> 00:35:56,970 Et tellement... 393 00:36:32,395 --> 00:36:35,951 Maman, il se fait tard et Bruno Walter ne nous attendra pas. » 394 00:36:36,051 --> 00:36:38,613 Je vais aussi vite que possible, Tony. 395 00:36:38,813 --> 00:36:42,052 - Que vas-tu réaliser ce soir ? - Les Maîtres Chanteurs de Wagner. 396 00:36:42,152 --> 00:36:44,989 Bien. je suis prêt, C'est à votre tour de vous habiller. 397 00:37:54,874 --> 00:37:57,384 J'ai terminé, M. Donovan. 398 00:38:03,318 --> 00:38:06,140 Nora est de retour ce soir avec l'enfant. 399 00:38:10,004 --> 00:38:15,220 Je te l'ai dit mille fois Ne parlez pas pendant le concert. 400 00:38:18,026 --> 00:38:20,302 Nora est très intelligente. 401 00:38:20,402 --> 00:38:25,187 Pour avoir passé les nuits ici pouvoir être à la maison ? 402 00:38:25,287 --> 00:38:27,790 C'est très important pour elle. 403 00:38:27,890 --> 00:38:31,100 Pour que Tony puisse apprendre le mieux musique du monde. 404 00:38:31,200 --> 00:38:34,498 - Je pensais avoir étudié le piano. - Étudier la musique. 405 00:38:34,598 --> 00:38:39,162 Et à la place de Nora... Tu ne comprends pas ce qu'il fait ? 406 00:38:39,262 --> 00:38:40,792 Non. 407 00:38:40,892 --> 00:38:44,706 Utilisez Carnegie Hall comme académie pour votre enfant. 408 00:38:44,806 --> 00:38:48,355 Il n'y a pas d'autre garçon en Amérique avec cette possibilité, 409 00:38:48,455 --> 00:38:52,023 et elle le sait. - Ouah! 410 00:38:52,323 --> 00:38:55,654 - Bien sûr, tu as raison ! - Oui... 411 00:38:55,954 --> 00:38:58,185 Elle est très intelligente. 412 00:38:58,285 --> 00:39:00,794 Cela ne peut arriver qu’à une mère. 413 00:39:00,894 --> 00:39:03,378 Les hommes n'ont pas ce sentiment. 414 00:39:03,478 --> 00:39:05,734 - Non? - Non. 415 00:39:07,420 --> 00:39:11,623 - Bonsoir, M. Donovan. - Bonne nuit. 416 00:42:25,476 --> 00:42:27,741 Et voilà, Tony. 417 00:43:00,903 --> 00:43:04,420 LILY PONS LA MEILLEURE SOPRANO DU MONDE 418 00:45:53,755 --> 00:45:56,886 Si tu fais de gros efforts, Tony, qui sait ? 419 00:45:56,986 --> 00:46:00,216 Peut-être que tu pourras jouer ici. 420 00:48:36,232 --> 00:48:39,703 GRÉGOR PIATIGORSKI CELLISTE 421 00:48:43,973 --> 00:48:48,499 LE CYGNE ACCOMPAGNEMENT HARPA 422 00:51:17,067 --> 00:51:19,608 Je m'en occupe. 423 00:51:19,708 --> 00:51:23,518 Jeune homme, tu es très insouciant avec les propriétés des autres. 424 00:51:23,618 --> 00:51:27,480 - Tu sais ce que c'est ? Carnegie Hall! - Et alors ? 425 00:51:28,136 --> 00:51:30,607 Eh bien, c'est Carnegie Hall ! 426 00:51:38,143 --> 00:51:40,665 John, merci pour votre aide. 427 00:51:40,765 --> 00:51:43,535 Le voici, Nora, le temple des temples. 428 00:51:43,635 --> 00:51:48,189 - Où veux-tu que je l'accroche ? - Eh bien, laisse-moi voir... 429 00:51:55,050 --> 00:51:59,871 - Johnny, tu te moques de moi ? - Pas du tout, chérie. 430 00:52:00,071 --> 00:52:03,275 Maintenant tu es à Carnegie Hall, tu n'en as plus besoin. 431 00:52:03,375 --> 00:52:07,914 - Je m'en fiche, si je suis venu c'est parce que... - Je comprends. 432 00:52:08,014 --> 00:52:11,014 Si Tony n'est pas une seconde Paderewski, 433 00:52:11,114 --> 00:52:13,128 Ce ne sera pas votre faute. 434 00:52:13,228 --> 00:52:15,226 En parlant de Tony, 435 00:52:15,326 --> 00:52:18,616 J'étais ici il y a une minute. Où sera-t-il ? Tony ! 436 00:52:18,716 --> 00:52:21,975 -Il est sorti dans la rue. - Dans la rue ? 437 00:52:24,737 --> 00:52:29,582 -Tony ! - Nora, laisse-le être un enfant. 438 00:52:29,682 --> 00:52:31,874 Le jeu ne lui fait pas de mal. 439 00:52:31,974 --> 00:52:34,652 -Tony... -Oui ? 440 00:52:34,752 --> 00:52:38,776 - Rentre à la maison, s'il te plaît. - D'accord! 441 00:52:44,053 --> 00:52:49,246 Ce n'est pas que je ne veux pas que tu t'amuses. et que tu connais les autres enfants. 442 00:52:49,346 --> 00:52:50,798 Bien sûr, je veux, 443 00:52:50,898 --> 00:52:53,922 mais quand tu joues comme ça, Je m'inquiète. 444 00:52:54,022 --> 00:52:57,815 - C'est dangereux d'être dans la rue. - Mais je fais attention. 445 00:52:57,915 --> 00:53:01,365 Oui, mais supposons que ce qui vous arrive ? quelque chose dans les mains 446 00:53:01,465 --> 00:53:03,519 Je n'y avais jamais pensé. 447 00:53:03,619 --> 00:53:06,898 Voulez-vous continuer à étudier et être un grand pianiste, non ? 448 00:53:06,998 --> 00:53:08,388 Oui. 449 00:53:08,488 --> 00:53:12,258 Si vous êtes sérieux, vous devriez commencer penser à ces choses-là. 450 00:53:12,358 --> 00:53:15,556 Ce sera plus facile maintenant que nous vivons au Carnegie Hall. 451 00:53:15,656 --> 00:53:17,882 C'est pourquoi nous avons déménagé. 452 00:53:18,082 --> 00:53:21,587 Pour que tu te concentres en musique. 453 00:53:21,687 --> 00:53:25,879 Je sais, maman. Déménager ici a été une bonne idée. Je ferai attention. 454 00:53:25,979 --> 00:53:27,547 Bien. 455 00:55:37,567 --> 00:55:40,826 ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DEPUIS NEW YORK 456 00:55:40,926 --> 00:55:44,174 Sous la direction d'ARTUR RODZINSKI. 457 01:09:02,600 --> 01:09:05,116 - Donovan ! - C'est ce que tu veux ? 458 01:09:05,216 --> 01:09:10,764 Oui, donne-le à Tony et dis-lui de répéter dur. 459 01:09:10,864 --> 01:09:14,647 Bach, Bach et Bach. 460 01:09:14,747 --> 01:09:17,224 Bonne nuit. 461 01:09:19,939 --> 01:09:21,802 Bach, hein ? 462 01:10:21,334 --> 01:10:23,116 Tony ! 463 01:10:24,796 --> 01:10:27,620 Que fais-tu avec la musique ? 464 01:10:27,720 --> 01:10:30,795 C'est amusant. Parfois, je ressens ça. 465 01:10:30,895 --> 01:10:32,431 Je ne fais aucun mal. 466 01:10:32,531 --> 01:10:35,365 je pense que c'est une perte du temps. 467 01:10:35,465 --> 01:10:38,011 Il faut se détendre de temps en temps. 468 01:10:38,511 --> 01:10:42,481 Mais vous conviendrez que cette musique C'est un peu mieux. 469 01:10:42,581 --> 01:10:44,803 M. Rubinstein l'a envoyé. 470 01:10:44,903 --> 01:10:48,681 Il dit de jouer Bach, Bach et Bach sans arrêt. 471 01:10:48,781 --> 01:10:52,281 D'ACCORD. Je veux que tu écoutes un nouveau morceau. 472 01:10:52,381 --> 01:10:54,195 Chopin. 473 01:10:54,913 --> 01:10:58,435 Mais que ce soit Chopin, non... 474 01:10:58,635 --> 01:11:00,835 Allée des poêles à frire. 475 01:12:00,520 --> 01:12:03,863 Docteur Damrosch, vous ne savez pas à quel point Je te remercie... 476 01:12:03,963 --> 01:12:06,483 pour me rendre visite dans mon nouveau bureau. 477 01:12:06,583 --> 01:12:11,638 J'ai découvert votre dernière promotion et je devais venir te féliciter. 478 01:12:11,738 --> 01:12:13,550 Vous êtes très gentil. 479 01:12:13,650 --> 01:12:16,178 Savez-vous? Peut-être que je suis le seul... 480 01:12:16,278 --> 01:12:19,783 ça me rappelle cette petite fille Irlandais... 481 01:12:19,883 --> 01:12:22,066 qu'il a vu et entendu... 482 01:12:22,166 --> 01:12:26,956 ma première au Carnegie Hall en 1891. 483 01:12:27,056 --> 01:12:30,559 Vous vous souvenez sûrement du grand l'enthousiasme.... 484 01:12:30,659 --> 01:12:33,493 provoquée par Tchaïkovski, 485 01:12:33,593 --> 01:12:37,646 qui est venu de Russie mon invitation 486 01:12:37,746 --> 01:12:42,618 - Ça fait si longtemps ! - C'est vrai, chérie. 487 01:12:42,718 --> 01:12:47,224 Et peu d'entre nous ont survécu au fil des années. 488 01:12:47,479 --> 01:12:49,703 - Bonjour, maman. - Vas-y, Tony. 489 01:12:49,803 --> 01:12:51,988 Vous souvenez-vous de mon fils ? 490 01:12:52,088 --> 01:12:54,600 - C'est un grand plaisir. - Comment allez-vous, docteur ? 491 01:12:54,700 --> 01:12:57,717 Très bien merci. Comment vas-tu, Tony ? 492 01:12:57,817 --> 01:13:00,189 Et comment va le piano ? 493 01:13:00,289 --> 01:13:02,102 - Bien, monsieur. - Content de l'entendre. 494 01:13:02,202 --> 01:13:05,350 Aujourd'hui, je serai un peu en retard. M. Peerce m'a appelé. 495 01:13:05,356 --> 01:13:07,980 Ce soir, il a une audition de musique de chambre. 496 01:13:07,987 --> 01:13:10,210 Certaines jeunes filles qui veulent apprendre à chanter 497 01:13:10,213 --> 01:13:12,080 -Tony ! - Mais c'est comme ça. 498 01:13:12,083 --> 01:13:14,647 - Au revoir, docteur. - Au revoir. 499 01:13:15,092 --> 01:13:20,254 - C'est un bon garçon, Nora. - Bien sûr que oui, Dr Damrosch. 500 01:13:55,540 --> 01:13:57,561 Ne vous arrêtez pas. 501 01:13:57,661 --> 01:14:00,877 - Bonjour, Tony. - Bonjour. J'espère que je ne suis pas en retard. 502 01:14:04,914 --> 01:14:07,700 - Tony, mademoiselle... -Ruth Haines. 503 01:14:07,704 --> 01:14:09,224 Tony Salerne. 504 01:14:09,648 --> 01:14:11,170 Ravi. 505 01:14:11,278 --> 01:14:12,740 Bonjour. 506 01:14:12,845 --> 01:14:16,140 Il a une belle voix. Quand souhaiteriez-vous commencer ? 507 01:14:16,245 --> 01:14:19,080 En septembre, si possible. Il passera l'été dehors. 508 01:14:19,085 --> 01:14:23,114 Parfait pour moi. Je n'y serai pas non plus en été. 509 01:14:23,414 --> 01:14:26,581 Mais il y a quelque chose que je veux que tu fasses pendant ce temps. 510 01:14:26,681 --> 01:14:28,869 Laissez-le apprendre à se détendre. 511 01:14:28,969 --> 01:14:31,145 Chanter devrait être... 512 01:14:31,445 --> 01:14:33,241 amusant. 513 01:14:33,341 --> 01:14:36,570 Même moi, j'apprécie ça. Je vais vous montrer ce que je veux dire. 514 01:14:36,670 --> 01:14:39,115 Tony, "Oh, seul mio." 515 01:16:36,104 --> 01:16:40,874 Oh quelle femme arrogante et désastreux. 516 01:16:40,974 --> 01:16:44,451 Si je ne l'aimais pas, je l'abandonnerais sans y penser. 517 01:16:44,551 --> 01:16:48,331 Mais dans la fiction, dans un rêve, un rêve de passion, 518 01:16:48,431 --> 01:16:52,122 Je l'ai dans mon âme. 519 01:16:56,302 --> 01:16:58,488 Est-ce toujours comme ça ? 520 01:16:58,824 --> 01:17:00,316 Clair. 521 01:17:00,416 --> 01:17:02,415 Je dois te le dire, 522 01:17:02,515 --> 01:17:05,315 Je n'avais jamais rencontré personne comme toi. 523 01:17:05,415 --> 01:17:08,242 Il m'arrive la même chose avec toi. 524 01:17:08,342 --> 01:17:11,830 Je ne suis pas doué pour ces choses-là, mais je dois te parler. 525 01:17:11,930 --> 01:17:15,482 - À propos de quoi? - De son chant, de sa musique. 526 01:17:15,582 --> 01:17:17,334 Sur beaucoup de choses. 527 01:17:17,434 --> 01:17:19,198 - Véra, je... - S'il vous plaît, non. 528 01:17:19,298 --> 01:17:23,029 Peut-être me prends-moi pour fou, mais... 529 01:17:23,129 --> 01:17:26,645 Il a dit qu'il passerait l'été dehors, et je ne peux pas le faire, 530 01:17:26,745 --> 01:17:30,288 sans rien me dire d'autre sur toi. Du moins, là où il habite. 531 01:17:30,488 --> 01:17:33,969 Tu ne peux pas parler ici, allons dans un autre endroit. 532 01:17:35,138 --> 01:17:39,700 Tony, tu dois m'aider, tu dois le faire. 533 01:17:39,800 --> 01:17:42,660 Sauve-moi la vie. C'est Pinza. 534 01:17:42,664 --> 01:17:45,896 Nous sommes depuis trois à la recherche d'un costume qui vous convient. 535 01:17:45,996 --> 01:17:49,207 Il y avait d'abord le pantalon, puis le chemisier, 536 01:17:49,307 --> 01:17:53,409 la couleur, la ceinture, les manches, le lien... 537 01:17:53,509 --> 01:17:56,043 Et maintenant, "maman mia", C'est le chapeau. 538 01:17:56,143 --> 01:17:57,656 Oui, le chapeau ! 539 01:17:57,756 --> 01:18:00,922 Vous ne comprenez pas ? cet homme Il ne fait rien d'autre qu'exiger. 540 01:18:01,022 --> 01:18:04,982 Et je me suis dit, vas-y, Allez-y avant de devenir fou... 541 01:18:05,082 --> 01:18:10,054 - Fou ! S'il vous plaît, s'il vous plaît... - Est-ce Ezio Pinza, le chanteur ? 542 01:18:10,154 --> 01:18:13,370 Oui, du Métropolitain, mais ce ne sera que une minute. Devons-nous dîner ensemble ? 543 01:18:13,470 --> 01:18:15,922 - Dîner ? - Avant. 544 01:18:16,750 --> 01:18:19,312 Oh, encore toi ! 545 01:18:20,534 --> 01:18:24,010 Tony, enfin un être humain intelligent. 546 01:18:24,210 --> 01:18:27,220 Idiot! Entrez, Tony. 547 01:18:33,114 --> 01:18:36,970 Écoutez, mademoiselle, Regardez ce qu'ils veulent que je porte. 548 01:18:37,070 --> 01:18:40,422 Un rossignol peut-il chanter avec un chapeau comme ça ? 549 01:18:40,522 --> 01:18:44,788 - Je ne sais pas, ça dépend de quoi c'est. - Don Giovanni, bien sûr ! 550 01:18:46,130 --> 01:18:48,322 S'il vous plaît, mademoiselle. 551 01:18:50,246 --> 01:18:52,043 Vous décidez. 552 01:18:52,143 --> 01:18:54,335 - Suis-je Don Giovanni ? - Je... 553 01:18:54,435 --> 01:18:56,182 - Connaissez-vous l'opéra ? - Oui. 554 01:18:56,282 --> 01:18:59,682 Don Giovanni est beau, très riche 555 01:18:59,782 --> 01:19:04,011 un mauvais homme, mais les femmes sont folles de lui. 556 01:19:04,111 --> 01:19:07,260 "Tu deviendrais fou de moi" avec ça ? 557 01:19:07,360 --> 01:19:09,816 Non, ça me fait grossir ! 558 01:19:09,916 --> 01:19:12,588 Personne ne perdrait connaissance un gros Don Giovanni. 559 01:19:12,688 --> 01:19:16,946 - Ils le feraient s'ils l'entendaient chanter. - Ce ne sera pas un gros Don Giovanni ! 560 01:19:18,020 --> 01:19:23,228 Je viens de me rappeler que Don Giovanni Il ne porte pas de chapeau avec ce costume. 561 01:19:23,564 --> 01:19:26,106 Allez, M. Pinza, une chanson. 562 01:19:26,838 --> 01:19:30,362 - S'il vous plaît, essayez. - D'ACCORD. 563 01:19:30,462 --> 01:19:31,906 Fermez-la! 564 01:20:44,889 --> 01:20:46,403 Arrêt! 565 01:20:46,503 --> 01:20:50,347 -Qui est-elle ? - Excusez-moi, c'est Miss Haines. 566 01:20:50,447 --> 01:20:53,000 -Comment allez-vous, Mademoiselle Haines ? - Ravi de vous rencontrer. 567 01:20:53,002 --> 01:20:55,552 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 568 01:20:56,180 --> 01:20:59,393 - Êtes-vous chanteur ? - Quelque chose comme ça. 569 01:20:59,493 --> 01:21:01,430 C'est très beau. 570 01:21:01,530 --> 01:21:04,564 � Pourriez-vous me prêter 5 dollars à l'inviter à dîner ? 571 01:21:04,664 --> 01:21:07,198 Quelqu'un a écrit une pause ici. 572 01:21:07,298 --> 01:21:09,534 Comment? Quelle pause ? 573 01:21:13,412 --> 01:21:16,436 Oui, je vois la pause. 574 01:21:16,536 --> 01:21:18,762 Désolé pour l'interruption, mais C'est une urgence. 575 01:21:18,862 --> 01:21:20,666 Ne t'excuse pas, mon garçon. 576 01:21:20,766 --> 01:21:24,971 J'ai eu de nombreuses urgences de ce genre dans ma vie. 577 01:21:25,071 --> 01:21:27,625 Bon, maintenant Don Giovanni. 578 01:22:57,926 --> 01:23:00,416 Je cherche Mlle Haines. 579 01:23:00,516 --> 01:23:04,709 Miss Haines a réservé une table pour deux. Suivez-moi, s'il vous plaît. 580 01:23:06,823 --> 01:23:09,667 - Vous la connaissez ? - Oui Monsieur. 581 01:23:10,463 --> 01:23:14,299 - Bonne nuit. Un cocktail ? - Non merci. 582 01:23:14,399 --> 01:23:19,235 Nous avons importé du champagne. Voudriez-vous une bouteille avec de la glace ? 583 01:23:19,335 --> 01:23:22,166 - Non, merci beaucoup. - Très bien. 584 01:23:22,807 --> 01:23:27,584 Ne m'abandonne pas comme ça. 585 01:23:27,820 --> 01:23:32,606 Faisons un voyage vers les étoiles. 586 01:23:33,056 --> 01:23:37,536 Je veux que tu saches toujours... 587 01:23:37,736 --> 01:23:42,509 les plaisirs de mon amour. 588 01:23:47,823 --> 01:23:52,331 Les plaisirs de mon amour. 589 01:24:21,262 --> 01:24:25,045 - Eh bien, tu connais le pire. - C'est pour ça que nous sommes venus ici ! 590 01:24:25,145 --> 01:24:27,626 quand tu m'as demandé pour ma musique, 591 01:24:27,726 --> 01:24:32,166 nous étions avec M. Pinza et je ne pourrais pas vous dire ce que j'ai appris ici. 592 01:24:32,266 --> 01:24:34,452 Je pensais que c'était mieux que vous l'avez vu en personne. 593 01:24:34,552 --> 01:24:37,528 - Est-ce que ça a été si horrible ? - Vous êtes merveilleux. 594 01:24:37,628 --> 01:24:39,970 - Avez-vous déjà commandé ? - Non, je... 595 01:24:39,974 --> 01:24:41,660 Je meurs de faim. 596 01:24:41,666 --> 01:24:46,280 Je vais prendre un cocktail de fruits de mer et... une soupe aux tomates. 597 01:24:46,380 --> 01:24:47,851 Juste une tasse. 598 01:24:47,951 --> 01:24:51,196 Que veux-tu? Les steaks Ils sont très bons. 599 01:24:51,296 --> 01:24:55,137 - Je n'ai pas faim, merci. - Mais Tony, tu es mon premier invité ! 600 01:24:55,237 --> 01:24:57,410 - Invité? - Clair. 601 01:24:57,415 --> 01:24:59,711 "Tu ne penseras pas que je t'ai amené à mon travail pour... ? 602 01:24:59,811 --> 01:25:02,601 Le patron me dit toujours ça invite mes amis, 603 01:25:02,701 --> 01:25:05,195 mais je n'avais jamais su personne d'aussi spécial. 604 01:25:05,295 --> 01:25:06,656 Et maintenant, tu ne demandes même plus. 605 01:25:06,756 --> 01:25:09,788 - Eh bien, dans ce cas... - Commandez un steak. 606 01:25:09,888 --> 01:25:12,446 - Un steak saignant. - Très bien. 607 01:25:12,546 --> 01:25:16,122 "Je prendrai" un cocktail de fruits de mer et une soupe aux tomates ? 608 01:25:16,222 --> 01:25:17,730 Ce ne serait pas mal. 609 01:25:17,830 --> 01:25:19,998 - Merci. - Merci. 610 01:25:20,098 --> 01:25:24,292 Je croyais qu'un homme était conquis par mon estomac, mais tu m'as fait peur. 611 01:25:24,392 --> 01:25:27,239 J'avais peur aussi. Regardez ça. 612 01:25:28,071 --> 01:25:30,101 Oh non! 613 01:25:32,619 --> 01:25:35,796 Cela fait longtemps que je n'ai pas dîné si bon 614 01:25:35,896 --> 01:25:37,663 Vous êtes un excellent cuisinier. 615 01:25:37,763 --> 01:25:40,257 - Encore du café ? - Non merci. 616 01:25:40,657 --> 01:25:43,131 Tu n'as pas trouvé de nom ? 617 01:25:43,649 --> 01:25:47,151 Je pensais que tu lui demanderais quand Vous avez parlé à M. Peerce. 618 01:25:47,351 --> 01:25:51,511 Nora, chérie, tu te comportes comme le mère typique, et ce n'est pas un compliment. 619 01:25:51,611 --> 01:25:53,650 Je pensais que tu étais plus raisonnable. 620 01:25:53,750 --> 01:25:56,583 Tout va bien avec Tony. Il ne fait pas partie de ces gars-là. 621 01:25:56,683 --> 01:26:00,903 Il a rencontré une fille et il y aura je suis allé manger quelque chose là-bas. 622 01:26:01,003 --> 01:26:04,779 John, ne sois pas en colère, mais ce soir j'ai mal à la tête. 623 01:26:05,079 --> 01:26:09,141 Pauvre Nora ! Je vais partir tout de suite. 624 01:26:09,441 --> 01:26:11,935 Et ne t'inquiète pas pour Tony, 625 01:26:12,135 --> 01:26:14,632 Je suis sûr que ça va. 626 01:26:14,732 --> 01:26:16,936 Bien sûr. 627 01:26:18,529 --> 01:26:22,057 Est-ce que ça vous intéresse ? Si tu as mal à la tête, vous n'aurez pas faim. 628 01:26:23,416 --> 01:26:26,458 - Vous êtes très silencieux. - Je pense. 629 01:26:26,558 --> 01:26:28,580 - C'est un secret ? - Non. 630 01:26:28,588 --> 01:26:30,790 J'ai pensé à combien Je me suis perdu. 631 01:26:30,793 --> 01:26:34,460 - Ce? Ce n'est pas grand-chose. - J'ai raté beaucoup de choses. 632 01:26:34,468 --> 01:26:36,640 Bonjour, Missy. Comment vas-tu? 633 01:26:36,740 --> 01:26:40,536 - Vous vous amusez, couple ? - Oui, beaucoup. 634 01:26:40,636 --> 01:26:43,850 Vaughn, voici Tony Salerno, un vrai pianiste. 635 01:26:43,862 --> 01:26:46,450 - Ravi. - Un vrai pianiste ? 636 01:26:46,462 --> 01:26:48,660 Souhaitez-vous participer à le prochain numéro ? 637 01:26:48,664 --> 01:26:52,800 Je ne pouvais pas, je me ridiculiserais. Je n'ai jamais joué avec un orchestre. 638 01:26:52,803 --> 01:26:56,030 - Et alors ? Allez. - S'il te plaît, Tony, ce sera amusant. 639 01:26:56,047 --> 01:26:58,851 Eh bien, je vais essayer, mais vous le regretterez. 640 01:27:23,853 --> 01:27:29,039 Fais attention, mon cœur. 641 01:27:29,881 --> 01:27:33,653 Vous allez trop loin. 642 01:27:33,853 --> 01:27:39,099 Fais attention, mon cœur. 643 01:27:39,399 --> 01:27:43,576 C'est un pas trop grand. 644 01:27:43,876 --> 01:27:46,914 N'écoutez pas... 645 01:27:47,014 --> 01:27:52,080 son rire charmant, 646 01:27:52,580 --> 01:27:57,013 ou tu pleureras pour elle... 647 01:27:57,213 --> 01:28:00,929 pour toujours. 648 01:28:03,118 --> 01:28:08,104 Fais attention, mon cœur, 649 01:28:08,504 --> 01:28:12,984 avec les violons dans la nuit. 650 01:28:13,184 --> 01:28:17,681 Quand elle est proche, 651 01:28:18,181 --> 01:28:22,419 ils sont chargés de dynamite. 652 01:28:22,619 --> 01:28:27,709 Vous ne pouvez pas terminer un rêve... 653 01:28:27,909 --> 01:28:32,392 que vous ne vouliez pas que ça démarre. 654 01:28:32,692 --> 01:28:38,512 Soyez prudent, soyez prudent, mon coeur. 655 01:28:38,712 --> 01:28:42,919 Fais attention, mon cœur. 656 01:29:40,583 --> 01:29:45,368 Fais attention, mon cœur, 657 01:29:45,568 --> 01:29:50,346 avec les violons dans la nuit. 658 01:29:50,546 --> 01:29:55,385 Quand elle est proche, 659 01:29:55,685 --> 01:29:59,923 ils sont chargés de dynamite. 660 01:30:00,223 --> 01:30:05,335 Vous ne pouvez pas terminer un rêve... 661 01:30:05,435 --> 01:30:09,987 que vous ne vouliez pas que ça démarre. 662 01:30:10,287 --> 01:30:16,282 Soyez prudent, soyez prudent, mon coeur. 663 01:30:21,038 --> 01:30:26,998 Soyez prudent, soyez prudent, mon coeur... 664 01:30:38,877 --> 01:30:41,375 - Bon travail, Tony. - Merci. 665 01:30:41,475 --> 01:30:44,669 - Pouvons-nous parler un instant ? - Pourquoi pas? 666 01:30:47,814 --> 01:30:51,289 Je suis désolé de t'avoir fait attendre, mais qu'en pensez-vous ? 667 01:30:51,389 --> 01:30:54,559 - Il veut que je rejoigne l'orchestre. - Vraiment? 668 01:30:54,659 --> 01:30:57,160 Ils partent en tournée et le pianiste je ne peux pas y aller 669 01:30:57,162 --> 01:30:59,178 Je sais, sa femme est malade. 670 01:30:59,278 --> 01:31:02,442 Je ne pensais pas que j'étais assez bien jouer dans un orchestre comme celui-ci. 671 01:31:02,542 --> 01:31:04,988 Je l'ai su dès que je t'ai entendu jouer. 672 01:31:05,088 --> 01:31:07,646 - Tu y iras aussi, non ? - Oui. 673 01:31:08,646 --> 01:31:12,178 C'est étrange comment les choses se passent. 674 01:31:12,578 --> 01:31:16,362 Je veux dire, après t'avoir rencontré aujourd'hui, avec Peerce. 675 01:31:16,962 --> 01:31:20,226 Jusque-là, il n'y avait que j'ai pensé à une chose... 676 01:31:20,426 --> 01:31:21,950 le piano 677 01:31:22,050 --> 01:31:23,580 Et maintenant... 678 01:31:23,680 --> 01:31:26,166 tout a changé. 679 01:31:28,840 --> 01:31:31,882 Savez-vous ce que j'essaie de vous dire ? 680 01:31:32,982 --> 01:31:36,488 - Je pense que oui. - Vraiment? 681 01:31:40,722 --> 01:31:43,246 Jusqu'à quelle heure Vaughn est-il là ? 682 01:31:43,346 --> 01:31:46,122 - Jusqu'à deux heures. - Allez. 683 01:31:46,222 --> 01:31:49,206 Je veux te parler avant changez d'avis. 684 01:32:01,004 --> 01:32:04,785 - Bonne nuit, Ruth. - Bonne nuit, Tony. 685 01:32:10,477 --> 01:32:12,238 Bonne nuit. 686 01:33:09,623 --> 01:33:12,412 Bonjour maman, je pensais que tu dormais. 687 01:33:12,512 --> 01:33:15,743 - Tu es très en retard, Tony. - Oui, je suppose. 688 01:33:15,843 --> 01:33:19,333 - As-tu dîné ? - Je suis désolé, j'aurais dû t'appeler. 689 01:33:19,433 --> 01:33:21,480 Oui, j'ai dîné. 690 01:33:21,780 --> 01:33:23,552 Viens. 691 01:33:24,886 --> 01:33:26,660 Asseyez-vous. 692 01:33:27,091 --> 01:33:29,861 Je pensais te le dire demain matin, mais je ne peux pas attendre. 693 01:33:29,961 --> 01:33:32,213 J'ai de bonnes nouvelles, J'ai trouvé un travail. 694 01:33:32,313 --> 01:33:34,276 Quel genre de travail ? 695 01:33:34,376 --> 01:33:38,214 J'attendais le jour où je pourrais te dire : Vous n'êtes plus obligé de travailler. 696 01:33:38,314 --> 01:33:41,311 Vous n'êtes pas obligé de continuer à vous consacrer votre vie à Carnegie Hall. 697 01:33:41,411 --> 01:33:43,628 Économisez chaque dollar pour mon éducation 698 01:33:43,728 --> 01:33:47,274 Maintenant je vais gagner de l'argent, Cela vous facilitera la tâche. 699 01:33:47,674 --> 01:33:50,723 je suis sur la bonne voie, Je le ressens. 700 01:33:50,823 --> 01:33:54,820 - De quel travail s'agit-il, Tony ? - Jouer du piano, pour Vaughn Monroe. 701 01:33:54,920 --> 01:33:58,164 Nous ferons un tour : la Floride, Texas et Californie. 702 01:33:58,264 --> 01:34:00,450 Ce sera une expérience fantastique. 703 01:34:00,468 --> 01:34:03,994 - N'est-ce pas un orchestre de danse ? - Oui, c'est vrai. 704 01:34:05,659 --> 01:34:08,643 Je sais que ce n'est pas ce que tu veux pour moi, 705 01:34:08,743 --> 01:34:11,550 mais je ne pense pas que ce soit juste musique de danse 706 01:34:11,580 --> 01:34:15,383 C'est une musique nouvelle, pleine de vie, les gens l’aiment et le comprennent. 707 01:34:15,483 --> 01:34:20,710 - C'est ce que les gens veulent entendre ! - Tony, ce n'est pas pour toi. 708 01:34:20,910 --> 01:34:23,897 Je l'ai déjà dit à Vaughn Monroe ce qu'il a accepté. 709 01:34:24,097 --> 01:34:27,844 Appelle-le demain et dis-lui ce que tu as j'ai changé d'avis. 710 01:34:28,044 --> 01:34:30,199 Je ne peux pas le faire. 711 01:34:32,810 --> 01:34:36,615 Tony, il est tard et je suis fatigué. Vous devez l’être aussi. 712 01:34:36,715 --> 01:34:39,946 Attendez un instant ! Je veux ce travail. 713 01:34:40,146 --> 01:34:42,666 Je le veux parce que je l'aime musique moderne, 714 01:34:42,766 --> 01:34:46,960 parce que je veux continuer mon chemin. Qu’avez-vous contre ça ? 715 01:34:47,060 --> 01:34:50,881 Tu n'es pas un comédien, tu es musicien 716 01:34:50,981 --> 01:34:53,720 Soyez raisonnable, vous avez travaillé très dur. 717 01:34:53,820 --> 01:34:56,859 Vous ne ruinerez pas votre carrière par un orchestre de danse. 718 01:34:56,959 --> 01:35:01,431 Il n'y a rien à gâcher ! S'il vous plaît, comprenez. 719 01:35:01,931 --> 01:35:05,773 Je sais combien tu as essayé pour moi, ce que tu attendais de moi, 720 01:35:05,873 --> 01:35:09,362 mais tu ne peux pas me forcer à entrer au Carnegie Hall. 721 01:35:09,462 --> 01:35:10,994 Je n'en veux pas. 722 01:35:11,094 --> 01:35:14,291 Je veux continuer mon chemin, comme les autres. 723 01:35:14,391 --> 01:35:17,878 Je savais que ce moment viendrait, C'était une question de temps. 724 01:35:18,078 --> 01:35:20,780 J'aurais dû te le dire avant, mais... 725 01:35:20,980 --> 01:35:23,218 Je vais le faire maintenant. 726 01:35:23,418 --> 01:35:26,602 Vous avez apprécié chaque minute de mes études, 727 01:35:26,702 --> 01:35:30,466 C'est devenu une obsession pour toi, mais pas pour moi. 728 01:35:30,566 --> 01:35:34,619 « Tony, ne me parle pas comme ça ! Vous ne savez pas ce que vous faites ! 729 01:35:34,719 --> 01:35:37,227 Je vais te dire autre chose. 730 01:35:37,627 --> 01:35:39,893 J'ai découvert... 731 01:35:39,993 --> 01:35:44,213 qui a étudié à Carnegie Hall pour te plaire, 732 01:35:44,313 --> 01:35:46,148 pas pour moi. 733 01:35:47,070 --> 01:35:49,035 C'est faux. 734 01:35:49,235 --> 01:35:51,037 Vous ne le voyez pas ? 735 01:35:51,137 --> 01:35:52,975 C'est faux. 736 01:35:53,275 --> 01:35:56,516 Et maintenant, à qui vas-tu plaire ? Cette fille ? 737 01:35:56,716 --> 01:36:00,245 Non, moi-même. Ruth n'a rien à voir avec ça. 738 01:36:00,983 --> 01:36:03,759 J'en doute fortement. 739 01:36:04,615 --> 01:36:07,420 Mais je ne permettrai pas gâcher ta vie, 740 01:36:07,520 --> 01:36:11,506 jeter tout par dessus bord ce pour quoi je me suis battu. 741 01:36:11,806 --> 01:36:16,819 Tu es trop jeune pour comprendre ça Vous allez commettre une terrible erreur. 742 01:36:17,764 --> 01:36:21,826 Une fois pour toutes, Tony, Vous n'accepterez pas ce travail. 743 01:36:21,926 --> 01:36:26,107 - Tu étudieras et quand tu seras prêt... - Ce ne sera jamais le cas ! 744 01:36:26,207 --> 01:36:30,488 Je te le dirai une fois pour toutes, Je suivrai mon propre chemin ! 745 01:36:30,588 --> 01:36:35,294 - Rien ne m'arrêtera. - Tony, tu parles comme ton père. 746 01:36:35,394 --> 01:36:38,443 - C'est ce qu'il a dit. - Maman! 747 01:36:57,484 --> 01:37:00,138 Peut-être qu'il avait raison aussi. 748 01:37:00,238 --> 01:37:02,063 Tony ! 749 01:37:02,931 --> 01:37:05,173 Je le vois très clairement. 750 01:37:05,273 --> 01:37:09,122 Le moment est venu pour enlever vos jupes. 751 01:37:09,222 --> 01:37:11,458 Je suis désolé, maman. 752 01:37:14,329 --> 01:37:16,149 Au revoir. 753 01:37:31,080 --> 01:37:34,060 - Voici. - Merci. 754 01:37:35,159 --> 01:37:38,135 Comment te sens-tu ce soir, M. Heifetz ? 755 01:37:38,235 --> 01:37:40,289 Très bien. 756 01:37:40,389 --> 01:37:42,401 Comme jamais auparavant. 757 01:37:42,531 --> 01:37:46,997 - Eh bien, cela ne semble pas être le cas. - C'est la même vieille histoire. 758 01:37:47,097 --> 01:37:49,945 Vous n'en avez pas entendu parler le trac ? 759 01:37:49,951 --> 01:37:51,500 Non, M. Reiner, 760 01:37:51,506 --> 01:37:54,976 Ne me dites pas que M. Heifetz Il a le trac. 761 01:37:55,076 --> 01:37:58,316 Après avoir joué tant de années à Carnegie Hall, 762 01:37:58,416 --> 01:38:00,235 et avec tellement de succès. 763 01:38:00,335 --> 01:38:03,597 Un concert au Carnegie Hall... 764 01:38:03,697 --> 01:38:08,234 C'est le rêve de tous les violonistes du monde. 765 01:38:11,953 --> 01:38:16,180 Cela vous donne un sentiment particulier 766 01:38:16,380 --> 01:38:19,379 Même quand on y pense. 767 01:38:19,579 --> 01:38:24,098 C'est une sensation étrange, au creux de l'estomac. 768 01:38:24,198 --> 01:38:28,412 - L'avez-vous senti ? - Seulement si je mange trop. 769 01:38:29,112 --> 01:38:33,619 Bonne chance, M. Heifetz. Bonne chance, M. Reiner. 770 01:38:39,446 --> 01:38:41,501 Quelle chance ! 771 01:38:42,581 --> 01:38:45,639 Dans le cas des jeunes artistes et prometteur comme Alice, 772 01:38:45,739 --> 01:38:48,993 Le prix n'est que de 75 dollars. 773 01:38:49,093 --> 01:38:51,339 75 dollars ? 774 01:38:51,439 --> 01:38:54,909 j'ai peur... Mais tous les cours ? 775 01:38:55,009 --> 01:38:57,853 Quand veux-tu qu’Alice fasse ses débuts ? 776 01:38:57,953 --> 01:39:00,336 À chaque fois, mais... 777 01:39:00,436 --> 01:39:04,994 - Que pensez-vous du 21 octobre ? - Oui, mais... 778 01:39:05,094 --> 01:39:08,112 Une jeune femme avec son talent mérite faire ses débuts. 779 01:39:08,212 --> 01:39:11,718 Oublie l'argent, maintenant nous allons réparer 780 01:39:11,818 --> 01:39:14,150 Merci, Mme Salerno. 781 01:39:14,250 --> 01:39:16,810 - Merci. - Je vous en prie. 782 01:39:16,910 --> 01:39:20,089 - Bonne chance. - Merci. Au revoir. 783 01:39:24,546 --> 01:39:29,074 Tu as un grand coeur, mais vous prêtez avec une poche vide. 784 01:39:29,174 --> 01:39:32,147 Je l'ai entendue jouer, c'est une grande promesse. 785 01:39:32,547 --> 01:39:34,396 Des nouvelles de Tony ? 786 01:39:35,822 --> 01:39:37,834 Pas un mot. 787 01:39:38,034 --> 01:39:43,204 Je suis sûr que tu ne veux pas que j'y aille. le chercher et vous l'apporter ? 788 01:39:44,531 --> 01:39:46,511 Savez-vous où c'est ? 789 01:39:46,811 --> 01:39:48,597 Oui. 790 01:39:51,106 --> 01:39:53,580 Il sait où me trouver. 791 01:39:53,680 --> 01:39:57,158 Parle-lui, fais semblant d'être toi le mauvais. 792 01:39:57,638 --> 01:39:59,890 J'ai eu tort. 793 01:40:00,921 --> 01:40:05,448 Mais pour le moment, je suis incapable sans grandeur. 794 01:40:09,677 --> 01:40:12,898 Quand tu mènes ta vie le long d'un chemin... 795 01:40:12,998 --> 01:40:15,829 ce que tu pensais être juste et... 796 01:40:16,279 --> 01:40:18,809 tout à coup... 797 01:40:19,519 --> 01:40:22,091 la route disparaît... 798 01:40:23,361 --> 01:40:27,383 Excusez-moi, John, je dois descendre et dis au revoir. 799 01:40:31,031 --> 01:40:33,596 Tu ne penses pas à partir ? 800 01:40:35,072 --> 01:40:38,890 C'est inutile pour moi de continuer ici, tu ne penses pas ? 801 01:40:38,990 --> 01:40:41,764 Vous ne pouvez pas quitter Carnegie. 802 01:40:43,555 --> 01:40:47,105 Je préfère partir, passer les années Que me reste-t-il... 803 01:40:47,205 --> 01:40:51,178 se souvenir de l'échec chaque jour de ma vie. 804 01:52:45,203 --> 01:52:47,234 Bonjour, Nora. 805 01:52:47,334 --> 01:52:50,170 Ils m'ont dit ce que tu as fait par Alice. 806 01:52:50,270 --> 01:52:53,858 -Alice ? - Oui, Alice Holmes. 807 01:52:53,958 --> 01:52:57,006 J'ai déjà parlé à ta mère du concert. 808 01:52:57,106 --> 01:53:00,109 C'était un beau geste. Vous n'étiez pas obligé de le faire. 809 01:53:00,209 --> 01:53:02,713 j'observe depuis longtemps à Alice... 810 01:53:02,813 --> 01:53:06,657 et quel qu'en soit le prix, Je vais m'occuper d'elle. 811 01:53:06,757 --> 01:53:11,260 Vous faites un excellent travail auprès des jeunes, les aider à démarrer. 812 01:53:11,460 --> 01:53:14,700 - Je ne fais rien. - Oui, c'est vrai. 813 01:53:14,900 --> 01:53:17,732 Ce n'est pas moi... 814 01:53:17,932 --> 01:53:21,166 - C'est Carnegie Hall. -Nora, 815 01:53:21,566 --> 01:53:24,039 vous êtes Carnegie Hall. 816 01:53:24,239 --> 01:53:26,481 Eh bien, à bientôt. 817 01:54:05,432 --> 01:54:09,449 Ne t'inquiète pas, Martha, vous pouvez continuer à l'écouter. 818 01:54:09,549 --> 01:54:12,712 Non, madame, je dois commencer avec le dîner. 819 01:54:12,812 --> 01:54:15,794 La journée a été chaude, dîner dehors. 820 01:54:15,894 --> 01:54:17,730 Prenez l'après-midi libre. 821 01:54:17,744 --> 01:54:21,292 Non, Mme Salerno, Je reviens tout juste du terrain, 822 01:54:21,392 --> 01:54:23,575 J'avais tous les après-midi libres. 823 01:54:23,675 --> 01:54:27,225 - J'en ai besoin de peu, Martha. - Oui, madame. 824 01:54:28,620 --> 01:54:32,442 Son succès est énorme. Je veux dire M. Tony. 825 01:54:32,542 --> 01:54:35,378 Tu aimerais que ce ne soit pas le cas tellement occupé. 826 01:54:35,478 --> 01:54:37,274 Quoi? 827 01:54:37,474 --> 01:54:39,658 Oui bien sûr. 828 01:54:39,758 --> 01:54:42,979 Nous avons créé le fan club par Tony Salerne. 829 01:54:43,079 --> 01:54:46,940 - Nous achetons tous leurs disques. - Oui, c'est très populaire. 830 01:54:47,040 --> 01:54:49,026 Et tellement. 831 01:55:48,253 --> 01:55:50,769 - Mme Salerne ? - Oui. 832 01:55:50,869 --> 01:55:53,131 - Je m'appelle Ruth. -Ruth ? 833 01:55:53,231 --> 01:55:55,249 La femme de Tony. 834 01:55:56,239 --> 01:55:58,089 Cela arrive. 835 01:56:01,401 --> 01:56:05,413 Vous serez surpris de me voir ici, mais je devais parler à quelqu'un. 836 01:56:05,617 --> 01:56:08,465 "Est-ce que vous écoutez l'un des Les albums de Tony ! 837 01:56:08,665 --> 01:56:10,718 C'est vrai. 838 01:56:22,255 --> 01:56:26,071 - Je peux m'asseoir ? - S'il vous plaît. 839 01:56:30,551 --> 01:56:33,073 Tony et moi avons discuté, Mme Salerne. 840 01:56:33,173 --> 01:56:34,985 Je ne voulais pas la déranger, 841 01:56:35,085 --> 01:56:37,855 mais je pensais que tu pouvais dis-moi quoi faire. 842 01:56:38,493 --> 01:56:40,489 C'était stupide. 843 01:56:40,589 --> 01:56:44,632 Tony jouait à San Francisco, J'ai fait les voix. 844 01:56:44,732 --> 01:56:47,600 Un soir, je lui ai raconté quelque chose sur la façon dont il a joué le numéro. 845 01:56:47,700 --> 01:56:50,906 Il est devenu furieux. Et moi aussi. 846 01:56:51,106 --> 01:56:52,929 J'avais tort. 847 01:56:53,029 --> 01:56:55,501 Tony en sait beaucoup plus de musique que moi, 848 01:56:55,601 --> 01:56:57,799 mais je n'avais pas le droit pour me parler comme ça, 849 01:56:57,899 --> 01:57:00,379 personne ne l'a. 850 01:57:00,579 --> 01:57:03,415 -Et...? - Je suis parti. 851 01:57:03,981 --> 01:57:05,525 Je comprends. 852 01:57:05,725 --> 01:57:08,186 J'allais quitter l'hôtel de toute façon. 853 01:57:08,286 --> 01:57:12,062 Je pensais que si je venais ici et passais quelques jours avec ma sœur, il... 854 01:57:13,877 --> 01:57:15,909 Hier... 855 01:57:16,015 --> 01:57:18,536 Je lui ai envoyé un télégramme s'excuser... 856 01:57:18,636 --> 01:57:20,662 j'attends qu'il fasse pareil... 857 01:57:20,762 --> 01:57:23,277 et donc nous nous rencontrons à Chicago. 858 01:57:23,502 --> 01:57:25,322 Mais ce matin... 859 01:57:29,175 --> 01:57:31,654 J'ai reçu ce télégramme. 860 01:57:32,744 --> 01:57:36,772 Restez où vous êtes. Nous parlerons plus tard, Tony. 861 01:57:41,227 --> 01:57:45,037 - Es-tu toujours amoureux ? - Je suis fou de lui. 862 01:57:45,237 --> 01:57:47,030 Bien. 863 01:57:48,513 --> 01:57:51,545 Où est-ce que tu dis que Tony est ? À Chicago ? 864 01:57:51,645 --> 01:57:53,157 Oui. 865 01:57:55,211 --> 01:57:58,007 Bonjour. Avec M. Donovan. 866 01:57:58,107 --> 01:58:00,126 Merci. 867 01:58:07,760 --> 01:58:10,528 Salut John, je m'appelle Nora. 868 01:58:10,628 --> 01:58:13,796 Oui, je suis revenu aujourd'hui. John, tu dois m'aider. 869 01:58:13,896 --> 01:58:16,350 Bien sûr, Nora. Ce qui se passe? 870 01:58:16,450 --> 01:58:19,525 J'ai besoin de deux billets d'avion pour Chicago. 871 01:58:19,625 --> 01:58:21,861 Oui, deux, pour ce soir. 872 01:58:21,961 --> 01:58:25,698 - Immédiatement. - Mme Salerno, je ne peux pas le faire. 873 01:58:25,798 --> 01:58:28,473 Attends, John. Qu'est-ce que tu ne peux pas faire ? 874 01:58:28,573 --> 01:58:32,143 Allez à Chicago. Tony ne veut pas, Le télégramme le dit. 875 01:58:32,243 --> 01:58:36,270 Ne sois pas stupide. Non, ce n'est pas toi, John, Je parle à Ruth. 876 01:58:36,279 --> 01:58:38,120 Ruth, la femme de Tony. 877 01:58:38,127 --> 01:58:41,640 Oui, c'est ici. Il est pressé et je dois l'aider à récupérer Tony. 878 01:58:41,655 --> 01:58:42,922 C'est à Chicago. 879 01:58:43,022 --> 01:58:45,834 Vraiment? Qu'en penses-tu? 880 01:58:46,434 --> 01:58:49,640 C'est bon, Je vais vous chercher les billets. 881 01:58:49,940 --> 01:58:52,410 Non, ne bouge pas de là. 882 01:58:52,510 --> 01:58:55,330 Mon gendre Doodles est là, Il vous les amènera. 883 01:58:55,345 --> 01:58:57,825 Et il vous emmènera également à l'aéroport. 884 01:58:58,087 --> 01:58:59,893 Hé? 885 01:59:01,054 --> 01:59:02,882 Hé? 886 01:59:04,640 --> 01:59:07,156 Cette femme est abasourdie. 887 01:59:10,871 --> 01:59:13,365 J'ai une super idée ! 888 01:59:15,151 --> 01:59:19,605 Vous ne comprenez pas, j'ai de la fierté. Si tu veux que je revienne, demande-le-moi. 889 01:59:19,705 --> 01:59:22,933 Voulez-vous votre fierté ou Tony? 890 01:59:25,037 --> 01:59:28,553 Nous n'avons pas beaucoup de temps, Vous devez faire vos valises. 891 01:59:28,653 --> 01:59:32,000 - Où habite ta sœur ? - Au 36, ruelle Crescent. 892 01:59:32,106 --> 01:59:34,350 Eh bien, c'est sur le chemin de l'aéroport. 893 01:59:34,366 --> 01:59:37,848 Je viendrai te chercher quand Donovan Il m'a apporté les billets. 894 01:59:38,946 --> 01:59:42,478 Et à partir de maintenant, Si tu dois discuter de quelque chose, 895 01:59:42,578 --> 01:59:47,784 que ce soit pour quelque chose d'important, pas à cause de la façon dont il joue du piano. 896 01:59:47,884 --> 01:59:50,854 Laissez-le jouer comme il le souhaite. 897 01:59:50,954 --> 01:59:54,813 En arrière, en avant, même à l'envers si tu veux. 898 01:59:55,013 --> 01:59:57,001 Oui, maman. 899 02:00:00,592 --> 02:00:06,111 La fierté est ce qui m'a transformé chez une vieille femme solitaire. 900 02:00:06,311 --> 02:00:09,481 Écoute-moi, ça m'est arrivé deux fois. 901 02:00:14,282 --> 02:00:18,150 Heureusement, ils ont trouvé un garde. Je commençais à m'inquiéter. 902 02:00:18,164 --> 02:00:20,150 - C'était cet idiot. -Qui est l'idiot ? 903 02:00:20,157 --> 02:00:23,230 - Oublie ça. Emmenez-nous à l'aéroport. - À l'aéroport ? 904 02:00:23,232 --> 02:00:26,771 Bien sûr, à l'aéroport. Ce sera mieux Donnez-moi les billets. 905 02:00:26,780 --> 02:00:29,250 - Quels billets ? - Billets d'avion. 906 02:00:29,252 --> 02:00:31,301 Je ne sais rien de ces factures. 907 02:00:31,411 --> 02:00:34,431 - Mais John ne vous les a pas donnés ? - Non. 908 02:00:34,631 --> 02:00:38,863 Attends que je pose ma main sur toi en plus de ce vieil imbécile ! 909 02:00:38,963 --> 02:00:42,120 Il faut passer par Carnegie. Monte dans la voiture, Ruth. 910 02:00:42,129 --> 02:00:44,387 Allez-y vite, s'il vous plaît. 911 02:01:03,292 --> 02:01:06,550 Nora, chérie, tu es radieuse quand tu souris 912 02:01:06,553 --> 02:01:08,510 Tu as un beau sourire. 913 02:01:08,519 --> 02:01:12,677 John, qu'est-ce que ça veut dire ? Où sont les billets ? 914 02:01:13,091 --> 02:01:16,649 Vous attirez toujours l'attention avec votre tempérament irlandais. 915 02:01:16,749 --> 02:01:20,119 Il y a une raison à tout, tu verras. 916 02:01:20,219 --> 02:01:23,756 La patience est l'un des vertus cardinales. 917 02:01:23,856 --> 02:01:25,626 - C'est absurde. - Allez. 918 02:01:25,726 --> 02:01:28,600 John Donovan, es-tu devenu fou ? 919 02:01:28,607 --> 02:01:32,104 Je ne suis pas venu entendre le concert ni vos idioties non plus. 920 02:01:32,204 --> 02:01:35,182 - Je veux les billets d'avion. - Nora, chérie. 921 02:01:35,282 --> 02:01:39,274 Comment comptez-vous contrôler les autres ? Si tu ne peux pas le faire avec toi ? 922 02:01:39,374 --> 02:01:41,586 Allez, toi aussi. 923 02:01:56,511 --> 02:02:00,343 Allez-y, personne ne vous mordra. 924 02:06:53,729 --> 02:06:56,546 Il n’y a personne comme Stokowski. 925 02:08:19,541 --> 02:08:23,080 Oui, ça a été merveilleux, mais nous avons raté l'avion. 926 02:08:23,180 --> 02:08:26,000 - Bonne nuit, Nora. - M. Downes. 927 02:08:26,002 --> 02:08:28,440 Je suis tellement nerveux et abasourdi que... 928 02:08:28,446 --> 02:08:31,470 Je l'imagine. Cette jeune femme doit être Mme Salerne. 929 02:08:31,476 --> 02:08:33,690 - La femme de Tony ? - Oui. 930 02:08:33,696 --> 02:08:37,850 Excusez mon manque de manières. Ruth, M. Downes. 931 02:08:37,859 --> 02:08:40,060 -Comment vas-tu? - C'est un plaisir. 932 02:08:40,063 --> 02:08:43,581 M. Downes, excusez-nous, la pause est terminée. 933 02:08:43,681 --> 02:08:48,708 Je ne suis pas de service ce soir. Je suis venu parce que je le voulais. 934 02:08:48,808 --> 02:08:52,307 Ce sera une nuit qui te comblera de fierté. 935 02:08:53,098 --> 02:08:58,138 - De fierté ? M. Downes... - Nora, la pause est finie. 936 02:09:04,722 --> 02:09:07,950 Pourquoi as-tu parlé de fierté ? M. Downes ? 937 02:09:08,050 --> 02:09:10,111 Par Tony, Nora. 938 02:09:10,211 --> 02:09:12,984 Il est devenu un grand musicien. 939 02:09:13,084 --> 02:09:17,352 En fait, c'est l'un des plus Américains prometteurs. 940 02:09:18,418 --> 02:09:20,442 Tony. 941 02:09:21,433 --> 02:09:24,212 Tony ! John? 942 02:09:24,312 --> 02:09:28,788 Tu es tellement têtue, Nora. je devais t'amener ici d'une manière ou d'une autre. 943 02:09:33,368 --> 02:09:35,918 Réaliser nos idéaux... 944 02:09:36,018 --> 02:09:38,841 donner des opportunités aux jeunes compositeurs américains, 945 02:09:38,941 --> 02:09:42,591 J'ai l'honneur de vous présenter une rhapsodie moderne... 946 02:09:42,691 --> 02:09:46,706 pour trompette et orchestre, avec Harry James à la trompette... 947 02:09:46,806 --> 02:09:50,360 et dirigé par le compositeur Tony Salerne. 948 02:09:51,360 --> 02:10:01,360 Téléchargé depuis www.AllSubs.org